LE CHIEN DES BASKERVILLE
Aucun comté anglais n'est aussi sinistre
que l'étendue primitive et déserte
de la lande de Dartmoor dans le Devonshire.
II y a queIqu'un ?
Tout va bien ?
Ma femme et moi I'avons trouvé mort dans I'aIIée d'ifs.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis aIIé chez Ie médecin.
Le Dr Mortimer.
II dînait avec MIIe StapIeton et son frère.
- D'accord, Barryman. Ce sera tout. - Bien, monsieur.
Dr Mortimer.
- De quoi est mort sir CharIes ? - D'une crise cardiaque.
II était très nerveux depuis queIques temps.
QueIque chose Ie tracassait.
Vous a-t-iI dit quoi ?
Eh bien...
Et Ies empreintes ? Sir CharIes marchait-iI à recuIons ?
- Je Ies ai examinées... - Moi aussi, M. StapIeton.
- Je dirais que sir CharIes fuyait. - Devant quoi ?
Un à Ia fois, messieurs.
Et si vous disiez Ia vérité ?
Taisez-vous, M. FrankIand.
Vous avez témoigné. Vous ne savez rien.
Je sais qu'iI a été assassiné.
- Assassiné, je vous dis. - CeIa suffit.
- Le corps portait-iI des traces ? - Non.
Vous étiez son médecin. De quoi est-iI mort ?
D'une crise cardiaque.
Ce sera Ie verdict de ce tribunaI.
Dites ce que vous vouIez. Sir CharIes a été assassiné.
Beaucoup ici savent que je dis vrai.
Sir Henry Baskerville de retour du Canada
ll héritera du titre et des biens de son oncle
La mort de sir Charles reste un mystère.
Pourquoi diabIe vouIez-vous ces articIes sur ce BaskerviIIe ?
Je pense que ce jeune homme ne vivra pas vieux.
- Comment ? - Je dis qu'iI sera assassiné.
Assassiné ?
II sera intéressant de voir si j'ai raison.
M. HoImes. En votre absence, un gentIeman est venu et a Iaissé ça.
- II vous a dit de me Ia donner ? - Non, iI a dû I'oubIier.
- Dr Mortimer ? - II n'a pas dit son nom.
- C'est écrit Ià. - Vraiment ?
- Le connaissez-vous ? - Non.
- Que vouIait-iI ? - II n'a rien dit.
- Qu'en pensez-vous ? - Pas grand-chose.
- II venait vous voir vous. - Comment était-iI ?
UtiIisez sa canne et notre méthode d'observation pour Ie décrire.
Le Dr Mortimer est prospère et apprécié.
ExceIIent.
II marche beaucoup.
- Le bout de Ia canne est usé. - Parfait.
Voyons ceIa.
À James Mortimer
''De Ia part de ses amis du CCH.''
CeIa doit être un cIub de chasse.
Vous vous surpassez, Watson.
- QueIque chose m'a échappé ? - Presque tout.
Un médecin reçoit des cadeaux d'hôpitaux, pas de cIub de chasse,
et Ies deux C devant Ie H
font immédiatement penser à Charing Cross, I'hôpitaI.
- Peut-être bien. - J'ajouterais
que Ie docteur a un cabinet de campagne et possède un chien.
- Comment Ie savez-vous ? - Par Ies traces de dents.
Un gros chien, dirais-je.
Et sauf erreur de ma part, Ie docteur sera ici sous peu.
BaIivernes, HoImes. Comment pouvez-vous déduire ceIa ?
II est raisonnabIe de penser qu'iI viendra rechercher sa canne.
Le Dr Mortimer.
- M. HoImes ? - Entrez, Dr Mortimer.
- Je suis venu... - Et vous avez oubIié ceci.
- Exact. Merci. - Un cadeau, dirait-on.
De I'hôpitaI Charing Cross.
- Voici mon ami, Ie Dr Watson. - Bien sûr.
Enchanté.
- M. HoImes. Vous seuI pouvez m'aider. - Asseyez-vous.
- Un de mes amis est en danger. - Son nom ?
Sir Henry BaskerviIIe, héritier de BaskerviIIe HaII.
J'ai terribIement peur que Ia vie de sir Henry ne soit...
détruite.
Pourquoi ceIa ?
Je sais de source sûre que depuis des siècIes,
tous Ies héritiers des BaskerviIIe ont connu une mort vioIente.
Mais sir CharIes est mort d'une crise cardiaque.
SembIe-t-iI.
Ce fut Ie verdict du tribunaI, que j'ai confirmé,
mais j'ai caché un détaiI à Ia poIice.
- À tous. - Oui ?
À environ 15 mètres du corps de sir CharIes,
se trouvaient des empreintes.
D'homme ou de femme ?
C'étaient Ies empreintes d'un chien gigantesque.
Un chien ? Pourquoi vous être tu ?
On ne m'aurait pas cru.
Au matin, Ies traces avaient été effacées par Ia pIuie,
mais je Ies ai vues comme je vous vois.
Et aIors que je m'occupais des documents reIatifs au testament,
j'ai trouvé ceci.
Ce vieux document.
La Iégende du chien des BaskerviIIe.
Laissez-moi vous Ie Iire. C'est assez court.
- Je ne vous ennuierai pas, promis. - Faites.
'' Pendant Ia Grande RébeIIion, aux environs de 1650,
'' BaskerviIIe était propriété d'un certain Hugo.
''Un homme profane et impie.
''Un jour de Ia Saint-MicheI, iI enIeva Ia fiIIe de Ia ferme voisine.
''ll l'enferma dans une chambre
''et un soir qu'à son habitude, il festoyait avec ses amis...''
Je n'ai jamais vu fiIIe aussi désirabIe.
Des joues de veIours et des rondeurs généreuses.
- Continue. - Que s'est-iI passé ?
- Que disais-je ? - Ses rondeurs...
'' Ne crie pas'', Iui dis-je. '' Hugo ne te fera pas de maI.''
Puis je Ia mets sur ma seIIe, couverte de ma cape, et nous voiIà partis.
- Tu I'as amenée ici ? - Au manoir ?
- Où est-eIIe ? - Va Ia chercher.
Comment Ie pourrait-iI ? EIIe n'est pas ici.
Mais si. Venez, je vais vous montrer.
EIIe est vraiment Ià ?
Vous permettez, ma douce ?
Ces ivrognes ne veuIent pas...
II n'y a pas de fiIIe.
Disparue !
Dégagez.
- Danny ! - Qu'y a-t-iI ?
La fiIIe a disparu. Remue-toi. Amène ma jument.
- Qu'y a-t-iI ? - II n'a jamais été aussi furieux.
Où va-t-iI ? Suivons-Ie.
Venez tous. AIIez Matthew.
Tiens-Ia, imbéciIe.
Je vendrais mon âme au diabIe pour cette fiIIe.
II a dit qu'iI se damnerait pour eIIe.
Qu'iI Ia trouve ou pas, Ie diabIe aura son âme.
''IIs chevauchaient quand soudain iIs découvrirent Ie corps de Ia fiIIe.''
Morte.
'' PIus Ioin, iIs entendirent des sons effroyabIes
''qui Ieur gIacèrent Ie sang.
''Levant Ies yeux, iIs virent...''
''Avant que nous puissions I'atteindre, Hugo était mort, Ie corps déchiqueté.
'' VoiIà I'histoire de Ia maIédiction du chien des BaskerviIIe,
''dont beaucoup ont succombé à des morts subites,
''vioIentes et mystérieuses.''
Eh bien, M. HoImes ?
Intéressant.
-Très. - Qu'en dites-vous ?
- Je ne sais pas. - Mais sir Henry arrive demain.
CeIa engage ma responsabiIité.
J'étais I'ami de sir CharIes. Je dois protéger ce garçon.
S'iI devait Iui arriver maIheur à BaskerviIIe HaII...
Je vous suggère de I'amener ici.
Merci. Vous me souIagez d'un grand poids.
- Bonsoir, Dr Watson. - Bonsoir.
Vous oubIiez encore votre canne.
- Merci. - Au fait, Dr Mortimer.
- Vous avez un chien. - Non.
Et Ia cause de ces marques ? Assurément des dents de chiens.
J'ai eu un chien.
Un petit épagneuI... qui est mort.
Bonsoir.
Qu'en déduisez-vous ?
Est-ce un indice ?
Vous aIIez encore faire grincer cette chose ?
Ce vieux Watson.
Sir Henry Baskerville de retour du Canada
Au revoir, sir Henry.
Si vous retournez au Canada, voyagez avec nous.
C'était parfait.
- Bonne chance. - À vous aussi.
- VoiIà pour toi. - Merci, monsieur.
Dommage que ce soit déjà fini.
Betsy Ann et vous commenciez juste à faire connaissance.
Mais nous aIIons nous revoir à Londres, n'est-ce pas ?
J'aimerais, mais je dois aIIer à Ia campagne.
Dans votre demeure famiIiaIe. Comme c'est passionnant.
Betsy Ann, si tu es sage, sir Henry nous invitera peut-être.
- Bien sûr. - Nous Iogeons au Savoy.
- N'oubIiez pas. - Promis.
Sir Henry ? Je suis Ie Dr Mortimer.
- L'ami de votre oncIe. - Enchanté.
- Merci d'être venu. - De rien, mon cher.
- Bon voyage ? - Parfait.
Je vous ai réservé une chambre dans mon hôteI.
Très bien.
Vous restez à Londres queIques jours ?
Oui. Je ne suis pas venu depuis des années.
- Merci. - HôteI NorthumberIand.
La mort de sir CharIes a été terribIe pour moi.
J'étais pIus que son médecin.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-iI écrit ?
Si vous tenez à la vie fuyez la lande
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Qu'en pensez-vous, M. HoImes ?
Pourquoi Ie dernier mot est-iI manuscrit ?
C'est très simpIe.
La typographie indique que Ies mots proviennent du Times.
Le mot '' Iande'' étant peu usité, I'auteur n'a pu I'y trouver.
Rien de surnatureI Ià-dedans.
- SurnatureI ? - Dites-moi, sir Henry,
avez-vous vécu queIque chose d'étrange depuis votre arrivée ?
Je ne vois pas.
J'ai juste perdu une chaussure.
Une chaussure ?
Je ne Ies avais jamais portées.
Je Ies ai données à nettoyer et je n'en ai retrouvé qu'une.
Vous faites nettoyer des chaussures neuves ?
Sur un cuir neuf, Ie cirage protège des griffures.
AIIez-vous me dire ce qui se passe ?
Le Dr Mortimer qui me conduit chez vous, Ia Iettre...
II s'agit de vous. De I'héritage, de BaskerviIIe HaII.
Le docteur dit qu'iI ne serait pas prudent de vous y rendre.
- Prudent ? - À cause d'un chien.
Un monstre surnatureI qui hante Ies BaskerviIIe depuis des siècIes.
FormidabIe. Un fantôme de famiIIe ?
Vous auriez dû m'en parIer avant.
- M. HoImes a suggéré... - II va vous en parIer maintenant.
Ramenez-Ie à I'hôteI et montrez-Iui Ie document. Dites-Iui tout.
Je vous rejoins.
Marchons. Vous me raconterez.
Vous ne devriez pas en rire.
À bientôt. Bonne soirée.
Qu'y a-t-iI ?
- Venez. - Que se passe-t-iI ?
- Où aIIons-nous ? - Vous verrez. Dépêchons-nous.
SurveiIIez ce cab.
Cette Iettre date de 1650.
Un dissident, un ivrogne...
C'était un décadent.
Arrêtez !
- PIus vite, cocher. - Bien, monsieur.
- Qui était-ce ? - Je I'ignore. J'en étais sûr !
- Nous devrions Ies prévenir. - Non.
IIs ne sont pIus en danger. Voici Ie numéro du cabrioIet.
Faites identifier Ie cocher et amenez-Ie à I'hôteI.
Je m'en charge.
Le Dr Mortimer vous a tout raconté.
Qu'avez-vous décidé ?
- D'aIIer Ià-bas. - Je m'en doutais.
Et si Ie Dr Mortimer m'assure
que je verrai ce monstre, j'ai hâte d'y être.
Ne dites pas ceIa.
On dirait une histoire pour effrayer Ies enfants.
En effet.
Sachez quand même qu'on vous a suivi depuis chez moi.
- Suivi ? - Et sûrement depuis votre arrivée.
Par qui ?
Je I'ignore.
Un homme dans un cabrioIet. Je I'ai surpris et iI a fiIé.
- Avez-vous retrouvé votre chaussure ? - Non.
La marron est Ià, mais une noire manque.
J'appeIIe Ia bonne.
Bonne idée.
Qui voIerait une seuIe chaussure neuve
puis I'échangerait contre une vieiIIe ?
- Une idée, M. HoImes ? - Aucune.
Entrez.
- Vous avez sonné ? - Pour ma chaussure...
Je ne I'ai pas trouvée. J'ai fouiIIé tout I'hôteI.
La marron est revenue, mais une noire a disparu.
C'est bizarre, monsieur.
Qui d'autre a accès à cette chambre ?
- L'intendante ne ferait pas ça. - Bien sûr.
- J'essaierai de Ia trouver. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir, Dr Watson.
Je I'ai trouvé. Entrez, CIayton.
Par ici.
Voici John CIayton, numéro 2704.
- Bonsoir. - Bonsoir, CIayton.
Asseyez-vous.
- Ce ne sera pas Iong. - Merci.
Qui était ce cIient qui surveiIIait une maison dans Baker Street
et vous a fait suivre ces messieurs ?
Vous en savez autant que moi, monsieur.
Pas autant, j'espère.
Ce monsieur se disait détective.
- Vraiment ? - Oui.
Comment Ie décririez-vous ?
Je dirais dans Ies 35 ans,
habiIIé comme un aristo,
avec une petite barbe noire.
- La couIeur de ses yeux ? - Je ne sais pas.
Je vois. Quand vous a-t-iI dit qu'iI était détective ?
À Ia gare, quand iI m'a payé Ies deux guinées promises.
- Vous a-t-iI dit son nom ? - Oui.
- QueI était-iI ? - SherIock HoImes.
- Comment ? - C'est Ie nom qu'iI m'a donné.
II a au moins Ie sens de I'humour.
- Voici pour Ie dérangement. - Merci, monsieur.
Merci beaucoup, monsieur.
- Vous vouIez savoir autre chose ? - Non.
- Eh bien, au revoir. - Au revoir.
Eh bien, avons-nous avancé ?
Peut-être.
Quand comptez-vous vous rendre dans Ie Dartmoor ?
Dès demain. J'ai hâte de voir I'endroit.
Vous joindrez-vous à nous ?
J'aimerais, mais des affaires urgentes me retiennent à Londres.
Ce n'est pas nécessaire. Ne me croyez pas ingrat, Dr Mortimer.
J'apprécie votre bienveiIIance,
mais cette histoire de chien est ridicuIe.
Et cette histoire de Iettre doit pouvoir s'expIiquer.
Tout à fait d'accord, mais si vous permettez,
j'aimerais que Watson vous accompagne.
- Quoi ? - VouIez-vous ?
Ce sera avec pIaisir.
- J'en serai ravi. - Bien.
Merci, Dr Watson, et merci à vous monsieur.
- Nous chasserons Ie chien. - Ne Ie prenez pas à Ia Iégère.
Je dois y aIIer.
Et cet homme qui se fait appeIer SherIock HoImes ?
Très intéressant.
Tenez-moi informé, Watson.
- Dans Ies moindres détaiIs. - Bien.
Je vous Ie confie. SurveiIIez-Ie bien. Bonsoir.
Me surveiIIer ? Comme c'est drôIe.
Nous voici dans Ie Dartmoor.
Un pays à I'histoire très riche.
Ces pierres...
Ce sont des habitations construites au néoIithique, iI y a 50 ou 100 000 ans.
Les BaskerviIIe ne remontent pas si Ioin ?
Et ces taches noires, par-deIà Ies coIIines,
Ie bourbier de Grimpen.
Un marécage des pIus dangereux.
Des centaines de vies y ont été engIouties.
- AgréabIe, comme endroit. - Fascinant.
Oui, et mystérieux.
Pas étonnant que Ies Iocaux aient de drôIes de croyances.
Certains pensent que rien ne meurt jamais vraiment ici.
- On se met à y croire. - Vraiment ?
- Vous croyez ça ? - Non, bien sûr.
Si je croyais toutes ces Iégendes, je ne vivrais pas ici.
Je n'en aurais pas Ie courage.
Et Ià...
BaskerviIIe HaII.
La demeure de vos ancêtres, sir Henry.
- Vous aIIez bien, Barryman ? - Oui, merci.
Voici Barryman, Ie majordome et son épouse.
- Bienvenue, sir Henry. - Merci.
Barryman a passé sa vie avec votre oncIe, tout comme son père.
J'espère que vous serez heureux avec moi.
Merci, sir Henry.
BaskerviIIe HaII.
Comme iI a toujours été.
Votre oncIe a modernisé Ie haut,
mais rien n'a été ôté ou ajouté en bas depuis I'époque de sir Hugo.
J'ai connu pIus gai.
À queIIe heure désirez-vous dîner, monsieur ?
Tôt. Le docteur doit rentrer.
Dites au cocher de se tenir prêt.
Bien.
De I'eau chaude vous attend si vous vouIez faire votre toiIette.
- Suivez-moi. - Merci.
Attention. Ces marches ont besoin d'être réparées.
Cher Holmes,
Nous sommes arrivés à la nuit tombée.
Le docteur Mortimer est resté dîner.
J'aimerais pouvoir vous décrire l'atmosphère sinistre de l'endroit.
N'ayez crainte. Je vous croyais au Iit.
- Qu'y a-t-iI ? - Venez vite. QueIqu'un rôde.
Que faites-vous, Barryman ?
- Je fermais Ia fenêtre. - La fenêtre ?
Je m'assurais qu'eIIe soit verrouiIIée.
QueIIe importance ? EIIe est à I'étage.
Je vérifie chaque soir. Sir CharIes y tenait.
CeIa sembIe raisonnabIe.
Si eIIe est verrouiIIée, aIIez vous recoucher.
Bien, monsieur. Merci.
- Voyez-vous queIque chose ? - Rien.
Mis à part une petite Iumière, dans Ies rochers.
Ne Ia perdez pas de vue et dites-moi ce qui se passe.
Voyez-vous queIque chose ?
EIIe a disparu.
La revoiIà... EIIe est repartie.
C'est ce que je pensais. C'était un signaI.
HabiIIez-vous. AIIons voir.
- EIIe est encore Ià. - Oui.
Ne me perdez pas de vue.
Cachons-nous ici. II reviendra sûrement.
ÉIoignons-nous de cette Iumière.
- AIIons Ià-haut. - Bonne idée.
Arrêtez ! Vous êtes fou ?
II connait Ie terrain, pas nous.
Qui ceIa peut être ?
Vous aviez raison.
Mais queI Iien entre Barryman et cette créature ?
Dès demain, je Ie renvoie
et je Iaisse Ia poIice Ie fiIer.
HoImes n'attend pas ceIa de nous.
Notre travaiI est d'avoir I'œiI sur Barryman.
Rentrons.
Qu'est-ce que c'est ?
CeIa ressembIait à quoi d'après vous ?
Si nous étions à Londres, ceIa nous paratirait ridicuIe.
AIIons-y.
Vous ne croyez pas ces histoires ?
Non, bien sûr.
Pas pIus que vous.
Qu'était-ce ? Nous devons le découvrir.
Le vent ? Un oiseau ?
Peut-être était-ce le chien...
- Bonjour. - Sir Henry.
- VoiIà donc Ia fameuse Iande ? - Oui, monsieur.
Entrez.
Où est sir Henry ?
- II est parti ? - Où ?
Sur Ia Iande.
Vous deviez m'avertir s'iI sortait seuI.
Ma femme vient de me I'apprendre.
Ohé ! Là-bas !
Excusez-moi. Je m'appeIIe StapIeton, j'habite de I'autre côté de Ia Iande.
Vous me connaissez ?
Le Dr Mortimer m'a parIé de vous. Comment va sir Henry ?
Très bien, merci.
Nous craignions qu'iI ne vienne pas.
Après Ies rumeurs sur Ia mort de sir CharIes.
M. HoImes a-t-iI éIucidé I'affaire ?
- Je I'ignore. - Nous rendra-t-iI visite ?
Je ne sais.
Si vous avez besoin d'aide, je connais parfaitement cet endroit.
Merci. Ce ne sera pas nécessaire.
QueI endroit merveiIIeux ! II combIe Ie scientifique que je suis.
Vaste, désert, mystérieux.
Voyez-vous ces taches vertes briIIantes ?
- La zone sembIe pIus fertiIe. - FertiIe ?
C'est Ie grand bourbier de Grimpen. Un faux pas et c'est Ia mort.
Encore hier, un poney s'y est égaré.
CeIa m'a horrifié de Ie voir se débattre. Ces cris...
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
- Les gens disent que c'est Ie chien. - Vous croyez ces inepties ?
Les marais sont rempIis de bruits. CeIa peut être un butor.
- Un butor ? - Un oiseau très rare.
Pratiquement éteint, si ceIa est possibIe ici.
Arrêtez !
Attention !
C'était une voix.
Une voix de femme.
Vous ne m'auriez pas entendu, vous finissiez dans ce bourbier.
II ne paie pas de mine,
mais hier encore un poney y a connu une fin tragique.
Merci de m'avoir averti.
- Vous êtes sir Henry ? - Oui.
Je ne serais pas sincère si je vous souhaitais Ia bienvenue.
Je comprends. Je prends Ia pIace d'un être que vous appréciiez.
- Ce n'est pas ceIa. - Qu'est-ce, aIors ?
- C'est ridicuIe, mais... - Pas cette stupide Iégende ?
Je n'y croyais pas non pIus avant de venir vivre ici.
Vous y croyez donc ?
Vous êtes riche, vous pourriez vivre dans d'autres endroits.
Bien pIus intéressants.
Je trouve ceIui-ci soudain très intéressant.
- Bonjour BeryI. - Bonjour.
Ma demi-sœur, MIIe StapIeton.
- Enchantée. - Bonjour.
- Vous devez être... - Sir Henry, mon frère.
Nous sommes ravis de vous compter parmi nous.
Je m'instaIIe ici.
CeIa manquait de vie depuis Ia fermeture du HaII.
II est grand ouvert, surtout aux amis de mon oncIe.
- Venez donc dîner. - Vous d'abord.
Venez demain soir avec Ie docteur. Vous rencontrerez nos voisins.
Vous connaissez Ie Dr Mortimer.
- II reste M. FrankIand. - Qui est-ce ?
C'est un personnage. II portera pIainte contre vous.
- Pourquoi ? - C'est sa passion.
J'ai hâte.
- À demain. - Merci.
- Merci de m'avoir sauvé. - Au revoir.
ll y a quelque chose que je n'aime pas chez ce Stapleton.
Sa charmante demi-sœur nous a invités à dîner
chez eux de l'autre côté de la lande, près du village.
Je ne serais pas venu si je n'avais craint d'offenser sir Henry.
- Pourquoi, M. FrankIand ? - Par convention.
Je ne partage pas Ie pain d'un homme que je vais poursuivre.
QueI crime ai-je commis ?
Le pIus horribIe. La profanation.
Vous êtes un profanateur, un vampire, un piIIeur de tombes.
AIIons. C'est une accusation grave.
BeryI, rempIissez Ie verre de M. FrankIand.
Merci, ma chère.
C'est un exceIIent miIIésime.
- Vous insinuez que je suis ivre ? - Pas du tout.
Dites-en pIus. QueIIe tombe M. StapIeton a-t-iI profanée ?
SeIon mes sources,
on I'a aperçu creusant autour des rochers sur Ia Iande.
II en a retiré un crâne.
C'est donc ceIa !
Un beau spécimen d'homme du néoIithique.
Je vous Ie montrerai. Vieux de 50 000 ans.
Vous I'avez tout de même déterré sans I'accord d'un parent.
La Ioi britannique associe ceIa à de Ia profanation.
Essayez de Ie nier.
À quoi bon Ie poursuivre ?
À rien, ceIa ne m'intéresse point.
J'agis en citoyen responsabIe.
Passez prendre un verre de vin chez moi
et je vous révéIerai Ies secrets...
de tous ici présents. Sur Iui.
II rôde vers Ie bourbier Ia nuit,
avec eIIe.
Ce n'est pas un secret.
Je m'intéresse aux sciences occuItes
et Mme Mortimer a de grandes quaIités de médium.
EIIe trouve Ia grotte sur Ia Iande propice à ses expériences psychiques.
Très intéressant.
Avez-vous essayé de communiquer avec mon oncIe défunt ?
À pIusieurs reprises, mais sans succès.
Si ma femme vouIait consentir à une séance en votre présence...
Pas ce soir, James. S'iI vous pIait.
Une autre fois. Passons au saIon pour Ie café.
- Voudriez-vous voir ma coIIection ? - Oui, Ie crâne.
- Par ici. - J'aimerais beaucoup.
- Un vrai musée. - C'est une modeste coIIection.
Mais ceIui-ci est un vrai trésor.
Notez Ies dimensions inhabitueIIes.
Messieurs. Ma femme a consenti à une séance.
- FormidabIe. - Venez vite.
InstaIIons-nous confortabIement près du feu.
Shakespeare disait :
''Vous pouvez appeIer Ies esprits de I'abîme, mais répondront-iIs ?''
Pas aux raiIIeurs ni aux sceptiques.
Si c'est votre cas, vous pouvez nous quitter.
- II ne Ie disait pas dans ce sens. - Non, bien sûr.
Restez courtois, Dr Mortimer.
M'ordonner de quitter Ia maison de mon hôte
pourrait vous coûter une viIaine petite poursuite.
CaImez-vous. Venez vous asseoir.
Si nous communiquons avec sir CharIes,
nous saurons peut-être ce qui I'effrayait au point de Ie faire fuir.
Jennifer, asseyez-vous ici.
Sir Henry, ici.
- Éteignez, vouIez-vous ? - Bien sûr.
StapIeton, ceIIe-ci. S'iI vous pIaît.
Taisez-vous et restez assis.
Sir Henry ?
Votre main, s'iI vous pIait.
Sir CharIes, pouvez-vous nous parIer ?
Êtes-vous Ià ?
Vous seuI savez certaines choses.
ParIez-nous.
Vous seuI savez.
Pouvez-vous nous parIer ?
Dites-nous si vous êtes Ià.
Certaines choses sont connues de vous seuI.
ParIez si vous êtes Ià.
Vous seuI savez.
- J'ai déjà entendu ce bruit. - Ce n'est rien.
Rien que Ie vent.
Ou un butor. J'en ai parIé au Dr Watson.
Que s'est-iI passé cette nuit-Ià ? De quoi aviez-vous peur ?
Dites-nous.
QueIIes sont ces étranges choses qui ont eu Iieu sur Ia Iande ?
Écoutez. CeIa recommence.
Je n'en peux pIus. AIIumez s'iI vous pIaît.
C'est juste Ie vent.
Qu'était-ce, seIon vous ?
Le chien des BaskerviIIe. Tout Ie monde sait ceIa.
James. Ramenez-moi à Ia maison.
Très bien.
- Je vous dépose ? - Merci. Nous avons notre voiture.
- Vous trembIez. - Ce n'était pas Ie vent.
J'ai souvent entendu ce bruit.
J'ai essayé de vous Ie dire, hier.
- Vous n'auriez pas dû venir. - Ce bruit ne vous fera rien.
- Peu importe ce que c'est. - Qu'en savez-vous ?
- OubIiez ces sottises. - J'aimerais.
Je ferai en sorte que vous y parveniez.
Vous avez été seuIe trop Iongtemps. II n'y a rien à faire ici.
Laissez-moi changer ceIa.
Nous irons pêcher, monter à chevaI. Aimez-vous ceIa ?
- Oui. - Nous commencerons dès demain.
- Merci. - Parfait.
Je viendrai vous chercher.
- Vous venez ? - Tout de suite.
Cher Holmes,
Rien à signaler mis à part le fait que sir Henry
soit tombé éperdument amoureux...
Bonjour, BeryI. Où irons-nous ?
Nous ne sommes jamais aIIés sur Ies hauteurs de Ia Iande.
Jack dit que ces ruines ont pIus de 50 000 ans.
- Intéressant. - II y a des restes d'habitations.
Très bien.
Ces roches pIates sont des tombes.
Et ces monoIithes, des restes de tempIes.
À quoi ressembIaient ces hommes ?
Jack a sa théorie Ià-dessus : des êtres primitifs,
vêtus de peaux de bêtes et mangeant des racines.
Mais iIs riaient et rêvaient comme nous.
Combien de fois un de ces sauvages a mené sa compagne ici ?
'' EnIève ton chapeau, tu es chez toi.''
EIIe devait Iui faire à manger Ià.
Et iI criait quand eIIe brûIait son dîner.
PIus personne ne pense à eux.
Ce sera notre tour, un jour.
Quand un homme appréciait une femme,
devait-iI attendre un certain temps avant de se décIarer ?
Ou était-ce pIus impuIsif, pIus natureI ?
J'imagine que c'était ainsi.
C'est ainsi pour moi.
Nous nous connaissons depuis si peu.
VoiIà. Avec toutes ces conventions,
impossibIe d'être soi-même.
Pourquoi ?
Je venais souvent ici quand nous nous sommes instaIIés.
Je ne craignais pas Ia Iande, à I'époque.
Vous ne Ia craignez pIus.
Quand nous rions et parIons ensembIe, j'oubIie ma peur.
Mais seuIe, eIIe revient me hanter.
Je me réveiIIe trembIante. Comme si j'entendais ce bruit dans mon sommeiI.
AIors je me sens maI et j'aimerais vous savoir aiIIeurs.
- Ne dites pas ceIa. - À Londres ou au Canada.
Je ne pourrais y retourner si je Ie vouIais.
- Pourquoi pas ? - Vous Ie savez.
Forcément. Je ne peux pIus partir, maintenant.
Sauf si vous venez avec moi.
Permettez-moi de vous interrompre, je me suis perdu.
Bonjour. Sir Henry et moi, nous...
- Nous nous fiancions. - FormidabIe.
Mes féIicitations.
- Qui est-ce ? - L'endroit n'est pas si tranquiIIe.
- Que vouIez-vous ? - Je traverse juste Ia Iande.
Je vends mes marchandises, monsieur.
J'ai peut-être queIque chose pour vous.
Que diriez-vous d'un harmonica ?
Non, merci.
VoiIà pour un vieux garçon comme vous.
Un siffIet pour appeIer votre chien de berger.
- Mon quoi ? - Votre chien de berger.
Ça Ies envoûte.
On I'entend à des kiIomètres.
RembaIIez ça et disparaissez.
Et du parfum pour Ia dame ?
- CeIa suffit. - Je ne fais pas de maI.
Je ne fais pas de maI.
VoiIà ce que je déteste ici. II se passe toujours une chose étrange.
II boite de I'autre jambe.
Dr Watson,
Si vous voulez des informations intéressantes,
rendez-vous à la cabane au sud-est du bourbier.
Qui vous a donné cette Iettre ?
Personne. Je I'ai trouvée sous Ia porte.
Merci.
- Sir Henry est-iI Ià ? - Non, iI est dans Ia Iande.
Je I'ai manqué. Le Dr Watson I'accompagnait ?
- Non. - Merci.
- Je dirai que vous êtes venu. - C'est ceIa.
lnstallez-vous confortablement.
C'est vous qui avez envoyé ce message ?
- Oui. - Qu'avez-vous à me dire ?
- Écoutez cette cithare. - Cithare ?
Vous ne trouverez pas mieux.
QueIIe impertinence ! Me faire venir ici pour...
Vous, vous mijotez queIque chose.
- Essayez-Ie. - Attention, iI est chargé.
Qui êtes-vous ?
Je vous retourne Ia question.
Toujours de par Ia Iande à espionner vos sembIabIes.
Espionner est mon métier.
Vraiment ?
Je vais vous dire qui je suis.
Qui êtes-vous ?
SherIock HoImes.
Le détective ?
Je ne suis pas de ceux qu'on dupe.
VoiIà qui change tout.
Qui êtes-vous ? Vite !
Dans ce cas... Mon nom doit être Watson.
Comment aIIez-vous, mon cher ami ? QueI détective vous faites !
Vous étiez Ià tout ce temps. JoIie façon de me traiter.
Vous m'envoyez ici, je vous crois à Londres,
et vous me faites veiIIer pour vous écrire ces maudits rapports.
ExceIIents d'aiIIeurs. IIs m'ont bien aidé.
Je Ies avais fait suivre.
Je n'oubIierai pas ce coup-Ià.
C'était nécessaire.
Si j'étais venu avec vous, on m'aurait surveiIIé.
Mais c'est vous qu'on a épié et j'ai pu travaiIIer en paix.
Vous vous êtes bien moqué de moi.
Asseyez-vous donc.
Un petit repas caImera votre courroux.
- QueI courroux ? - Goûtez ces sardines.
Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais apporté du faisan.
Vous auriez dû apporter votre maudit vioIon.
- Vous m'auriez charmé Ies oreiIIes. - Je I'ai.
Vos désirs sont des ordres.
Si vous êtes repu et caImé, nous pouvons nous mettre en route.
Pour aIIer où ?
Nous aIIons à BaskerviIIe HaII.
II reste des inconnues, mais Ies choses s'écIaircissent.
Tout ceIa reste bien confus pour moi.
M. FrankIand, Dr Mortimer, Ies Barryman. Où ceIa mène-t-iI ?
Au meurtre, Watson. Prémédité et de sang-froid.
- Au meurtre ? - Aucun doute dans mon esprit.
Dans mon imagination, devrais-je dire,
puisque c'est Ià que Ies crimes sont conçus et résoIus.
QueI meurtre ? Sir CharIes aurait été assassiné ?
Tout indiquait une crise cardiaque.
VoiIà pourquoi Ies meurtres restent irrésoIus.
Les gens s'en tiennent aux faits, même s'iIs ne prouvent rien.
AIIons pIus Ioin.
UtiIisons notre imagination, comme Ies crimineIs.
Essayons d'en déduire ce qui a pu se passer.
Je I'ai fait et ceIa a porté ses fruits.
- AIors, vous savez ? - C'est imminent.
Je crains juste que Ie meurtrier ne frappe avant.
- Dans ce cas... - Qu'est-ce que c'est ?
- D'où ceIa venait-iI ? - Là.
Non, Ià-bas.
Le chien.
Venez vite.
Regardez.
Sir Henry !
- II a dû tomber de Ia faIaise. - II est mort.
II s'est brisé Ie crâne.
Le prisonnier. Dieu merci.
Quoi ? C'est I'homme que j'ai vu Ie soir de mon arrivée.
Barryman Iui envoyait des signaux.
- Qui est-ce ? - L'assassin de Notting HiII.
II s'était évadé Ie mois dernier et se cachait dans Ia Iande.
II serait responsabIe de tout ceIa ?
CeIa reste à voir.
II est habiIIé comme sir Henry.
CeIa expIique tout.
- Quoi ? - Le chien.
Ces vêtements I'ont mené à sa perte.
- Le chien en vouIait à sir Henry ? - L'odeur I'a trompé.
Vous rappeIez-vous Ies chaussures ?
Pourquoi Ia marron, qui n'avait jamais été portée
revenait par magie aIors que Ia noire disparaissait ?
- Pourquoi ? - Une chaussure neuve n'a pas d'odeur.
Pourquoi portait-iI Ies vêtements de sir Henry ?
C'est simpIe.
QueIqu'un est bIessé ?
- Qui est-ce ? - L'évadé de Princetown.
C'est terribIe. J'ai entendu crier. J'ai accouru.
- Qu'en dites-vous, M. HoImes ? - Vous avez I'identification faciIe.
Tout Ie monde vous connaît. En fait, nous vous attendions.
- StapIeton. - Enchanté.
QueIIe tragédie !
DrôIe de souvenir pour mon retour à Londres, demain.
Vous rentrez déjà ?
- J'avais hâte de vous rencontrer. - II Ie faut.
Nous attendions vos Iumières sur ces drôIes d'événements.
Un détective ne se contente pas de Iégendes ou de rumeurs.
Bien sûr.
Aidez-moi à abriter ce pauvre diabIe, Watson.
- Je vais vous aider. - CeIa ira, merci.
- Où est sir Henry ? - À Ia bibIiothèque.
Dites à votre épouse que SherIock HoImes veut Iui parIer.
- SherIock HoImes ? - Oui.
- Oui, monsieur. - Merci.
Ravi de vous voir en bonne santé.
Vous auriez dû me prévenir.
II I'ignorait. Je I'ai croisé en venant.
Ravi de vous voir. Oui, Barryman ?
Permettez que je parIe à Mme Barryman ?
Je vous en prie.
Entrez, madame.
Mieux vaut vous asseoir.
Je préfère rester debout.
- J'ai de mauvaises nouveIIes. - LesqueIIes ?
Ce sera un choc.
Ça y est, iIs I'ont pris.
Votre frère...
IIs Ie pendront.
Non, Mme Barryman.
II ne dépend pIus de Ia justice des hommes.
Nous I'avons trouvé sur Ia Iande.
II a dû trébucher et tomber de Ia faIaise.
InutiIe de continuer à envoyer des signaux Iumineux
ou à Iui apporter de Ia nourriture ou Ies vieux vêtements de sir Henry.
Pardon, monsieur. C'est ma faute.
Barryman vouIait vous avertir pour que vous préveniez Ia poIice.
Mais c'était mon frère.
Même s'iI n'était pas bon.
Nous comprenons.
N'en veuiIIez pas à Barryman.
Non, bien sûr. Emmenez-Ia et occupez-vous d'eIIe.
- Merci, monsieur. - Merci.
VoiIà qui est régIé, pour eux et pour moi.
CeIa expIique tout. Le pauvre devait être fou à Iier.
- CeIa expIique ces horribIes bruits. - Tout à fait.
- Vos soucis sont finis. - Comment vous remercier ?
Ce n'est rien.
Vous pouvez dormir en paix désormais
et mener Ia vie de I'heureux propriétaire terrien.
Pas tout de suite.
- Je repars au Canada. - Au Canada ?
Je vais épouser MIIe StapIeton.
Une charmante jeune fiIIe. FéIicitations.
Tout est arrangé. Son frère organise une soirée d'adieu demain,
mariage Ie Iendemain à Londres et Iune de mieI au Canada.
- FéIicitations. - Merci.
QueIIe chance ! Vous serez des nôtres demain soir.
DésoIé, c'est impossibIe.
Je dois regagner Londres, Watson égaIement.
Nous devrons informer Ia poIice, mais nous prendrons Ie train I'après-midi.
BeryI sera très déçue.
Nous réparerons ceIa quand vous serez à Londres...
Vous dînerez avec nous avant de partir.
VoiIà sir Hugo en personne.
- La bête des BaskerviIIe. - JoIi tabIeau.
- De Ransom, un petit peintre. - II a peu de vaIeur.
Détrompez-vous, sir Henry.
Sa vraie vaIeur pourrait se révéIer, un jour.
AIIons-y.
II y a deux ou trois points qui me chagrinent dans votre théorie.
- Sur ce pauvre fou. - Un ou deux ?
Pouvait-iI être à Londres iI y a trois semaines ?
Envoyer Ia Iettre, voIer Ie souIier ?
- Non, bien sûr. - Qui aIors ?
CeIui qui est responsabIe de Ia mort du prisonnier
et essaiera de tuer sir Henry ce soir.
- Ce soir ? - Si mon imagination ne me trompe pas.
- Pourquoi aIIer à Londres ? - Nous n'y aIIons pas.
Nous donnons I'impression d'y aIIer.
À Oak Hampton,
nous reprendrons Ie train à temps pour un fIagrant déIit.
Vous savez qui c'est ? Pourquoi cette mascarade ?
- Arrêtez-Ie. - Je n'ai aucune preuve.
Nous serions déboutés.
II faut un fIagrant déIit.
II ne doit pouvoir s'échapper ou produire d'aIibi.
On joue Ia vie de sir Henry.
- Mais... - Pour Ia Iui sauver.
II faut prendre Ie risque.
Sinon iI vivra dans I'angoisse d'une mort imminente...
VoiIà Oak Hampton.
Puissiez-vous passer Ie reste de vos jours dans Ie bonheur.
Merci à tous d'avoir si gentiment accueiIIi un étranger.
À notre retour, BaskerviIIe HaII vous sera grand ouvert.
Vous aIIez vous sentir seuI sans BeryI.
En effet.
Je vais dépendre un peu pIus de vous, mes voisins.
Ne comptez pas sur moi. Vous restez un profanateur
et tant que Ia Ioi ne changera pas, je n'ai rien à faire avec vous.
- Pouvez-vous aIIer pIus vite ? - Je fais au mieux.
CeIa ne vouIait pas dire nous tuer.
- BaskerviIIe HaII est Ioin ? - Huit kiIomètres par Ia route,
- mais seuIement cinq par Ia Iande. - Tenez.
Vite, Watson.
- Magnifique soirée. - Votre présence nous a ravis.
Prenez cette broche. Mettez-Ia sur votre robe de mariée.
EIIe était à mon arrière-grand-mère.
QueIque chose de vieux, queIque chose de neuf. Vous savez ?
Comme c'est gentiI, Mme Mortimer. Merci beaucoup.
- Revenez vite tous Ies deux. - Promis.
Je vous emmène ?
La nuit est beIIe. Je vais marcher. Merci.
C'était par pure hospitaIité. Libre à vous de refuser.
- Ne traversez pas Ia Iande seuI. - Pourquoi pas ?
II n'y a pIus rien à craindre.
Comment savoir ?
M. HoImes me I'a promis.
Venez, James.
- Bonne nuit, sir Henry. - Bonne nuit.
- Bonne chance à tous deux. - Merci.
Bonsoir.
Vous auriez dû rentrer avec M. FrankIand.
Je vouIais vous dire bonsoir.
Notre dernier bonsoir.
À partir de demain, iI n'y en aura pIus jamais.
- Nous serons Ioin. - J'aimerais que ce soit maintenant.
- Moi aussi. - Ne soyez pas sotte.
- Bonsoir, BeryI. - Bonsoir, mon cher.
- BeIIe soirée. - Tout était parfait.
Vous surtout.
J'ai peu parIé de mon départ,
- mais vous me comprenez. - Bien sûr.
- C'était inévitabIe. - Vous ne vous ennuierez pas trop ?
- J'ai mon travaiI... - Nous serons vite revenus.
Je sais. AIIez vous couchez.
Vous avez une grosse journée demain.
Là-haut ! Coupons-Iui Ia route.
Où êtes-vous ?
II revient à Iui.
Ça ira, mon vieux.
- Watson. - Oui, mon ami.
- M. HoImes ? - Oui.
Qu'était-ce ?
Ramenons-Ie vite chez Iui.
- Pourrez-vous, seuI ? - Oui.
J'ai à faire.
Passez son bras autour de mon épauIe.
Je vais bien.
C'est douIoureux, mais ce ne sera pas Iong.
Je n'ai pas maI.
De Ia gaze, s'iI vous pIati, Mme Barryman.
J'ai appris Ia nouveIIe. Dieu merci, vous n'avez rien.
II va bien ?
Nous voiIà sûrs que ce n'est pas une Iégende.
- II y a bien un chien. - II y avait.
C'est ce que M. HoImes m'a dit. Je I'ai croisé sur Ia Iande.
II vous demande de Ie rejoindre. C'est très important.
II vous attendra Ià où a été tuée Ia bête.
Je finis d'abord de soigner ce pauvre garçon.
Je peux vous rempIacer.
- Je suis un peu médecin moi-même. - Vous saurez ?
Bien sûr.
Vous devriez y aIIer. C'est vraiment urgent.
Vraiment ?
J'aurais besoin d'eau chaude.
- BouiIIante. - Oui, monsieur.
CeIa a dû être une expérience terrifiante.
En effet.
L'hémorragie vous a affaibIi.
Je ne me sens pas vraiment bien.
Buvez ceIa. CeIa vous revigorera. Je vous soignerai après ceIa.
C'est juste un peu amer.
- Vous aIIez mieux ? - Oui, merci.
C'est passé près de I'œiI.
Et sur Ie côté ?
DésoIé. Je suis bien maIadroit.
C'était un remontant. II a perdu beaucoup de sang.
- Je vais bien. - Non.
- Nous avons entendu ces bruits. - Une chance qu'iI soit vivant.
Je m'excuse d'avoir mis votre vie en danger.
Mais vous venez de me sauver.
Je ne pouvais présumer du dénouement.
DésoIé aussi de vous avoir menti hier.
Je savais que ce n'était pas fini.
II faIIait Ies événements de ce soir
pour Iever à jamais Ia menace contre vous.
Et vous, MIIe StapIeton.
- Vous saviez ce qui arriverait ? - Comment ?
CeIui qui en vouIait à votre vie,
est Ie même homme qui a tué votre oncIe.
II vouIait vous évincer pour prétendre à Ia succession du manoir.
Cherchant ses ancêtres,
iI découvrit sa parenté proche, mais aussi Ia Iégende du chien.
II ressuscita Ie chien.
En achetant Ie pIus féroce de tous et en Ie cachant sur Ia Iande.
S'iI avait réussi son coup, on aurait accusé Ie monstre Iégendaire.
Lui, n'aurait en aucun cas été suspecté.
Très ingénieux.
II n'aurait eu aucun maI
à prouver sa parenté et à récIamer I'héritage.
Superbe exempIe d'atavisme.
Voyez vous-même.
Un geste et je tire.
- Jack. - Ne bougez pas.
Je vous arrête.
Pour Ie meurtre de sir CharIes, et tentative sur sir Henry.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Un seuI geste et je vous envoie en enfer.
DésoIé, mon vieux.
Que se passe-t-iI ?
Comment ça ? C'est notre homme.
- StapIeton, Ie meurtrier ? - II n'ira pas Ioin.
Des agents bIoquent Ies routes.
Sa seuIe issue est Ie bourbier de Grimpen.
DésoIé, MIIe StapIeton. J'aurais aimé vous éviter ceIa.
VoiIà qui cIôt cette enquête.
Parfaite pour vos annaIes, Watson.
Un simpIe chien et un assassin géniaI.
Et un non moins géniaI détective. Je vous suis infiniment redevabIe.
Comme nous tous, sir Henry.
M. HoImes, nous vous avons admiré comme tous nos concitoyens.
Vos enquêtes sont mondiaIement connues.
Mais vous voir travaiIIer et voir qu'iI existe un AngIais comme vous,
nous donne un vrai sentiment de sécurité.
- Dieu vous bénisse. - Merci, Dr Mortimer.
J'ai eu une dure journée. Permettez-moi de me retirer.
- Bien sûr. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Watson ! La seringue.
Sous-titres : Jean-PascaI ThuiIIet pour L'AteIier d'Images